La escritura de lo materno

Hoy en La Vanguardia Cultura/s sale mi reseña Madres y artistas de Moyra Davey, ed., con traducción de Elena Vilallonga (quien tuvo que traducirlo rodeada de niños, como las narradoras del libro) publicado por Alba. El libro es (me cito a mí misma, quel horreur) "el insólito reverso de lo que leemos en los manuales del embarazo, el opuesto a la imagen estereotipada de la madre feliz." Reúne cuentos y ensayos de muchas escritoras y artistas, intentando reflejar la im-posibilidad de ser a la vez escritora o artista y madre, o de sus desviaciones, de toda la ambivalencia y el rechazo, la melancolía y la desesperanza, el silenciamiento, el tedio, la asfixia y el horror de lo materno sin negar su parte gozosa, ni el humor. Está mi favorita, Grace Paley, pero también Doris Lessing, Jane Lazarre, Adrienne Rich, Linda Schor y tantas otras. La cuestión es esa Otra escritura de lo materno, tan inexistente por estos lares, y que abre tantos interrogantes, tantas sosspechas. No apto para embarazadas.