jueves, 7 de junio de 2007

More about our Jujube tree


Foto: Isaïes Fanlo.
No podía resistir la tentación de poner aquí esta foto. Tal vez la destrucción de la belleza sea menos terrible en blanco y negro. O tal vez sea simplemente el talento del fotógrafo (aunque no coincido con él en su elogio de Mitoraj). Hace calor y el ruido de las obras me envuelve como un cinturón opresivo, asfixiante, que se une a mi transitoria (espero) ruina, a la falta de tiempo y la urgencia de todos los trabajos de traducción que no me permiten escribir, ni leer, pero tampoco sirven para pagar las facturas. Mi vecino me ha llamado esta mañana para avisarme de que oía una sierra mecánica en el antiguo jardín del azufaifo. Oigo también caer los escombros con gran estrépito y me pregunto si habrá ido la guardia urbana a ordenar a los trabajadores que protejan el árbol. Unos comerciantes peleteros (!), encantadores y amantes de los árboles, apoyan nuestra campaña.
El breve intercambio con el encargado o capataz de los ejecutores de la destrucción de la casa no permite albergar muchas esperanzas. Parecía desdeñoso y desafiante o tal vez contento de ejercer un poder destructor que le compensara de otras frustraciones, o para dar rienda suelta a sus instintos. Yo, que recién había corregido mi traducción sobre los criminales de guerra balcánicos no puedo evitar pensar en la banalidad del mal y en imaginar cómo algunos vecinos y gente "normal" se convertirían en perpetradores en una situación de guerra, aunque sólo fuera para aliviar su legítima desesperación, desviándola de sus verdaderos causantes.
Parece ser que en este país, el negocio de la construcción (sin límites legales) se ha convertido en la salida del dinero negro de la mafia napolitana y siciliana, lo cuenta el escritor Roberto Saviano, perseguido por esas organizaciones.
Hay días en que el reverso oscuro del mundo parece más terrible o más difícil de soportar. No sé si es la luz o el calor sucio o las obras omnipresentes (que no dejan olvidar esa tendencia a arrebatarnos toda sombra, toda frescura donde refugiarnos) o la repentina invasión a traición de un recuerdo espinoso (por la vía de un dolor físico), pero ni siquiera las visitas de los amigos o la música logran aliviar mi malestar, seguramente pasajero, como suele ser.
(Plus tard...) Y es. Otra vez los cambios de luz, o el descubrimiento de un deseo de escritura bajo la maraña de traducción, la reducción del calor, o los restos fisicos de una celebración gozosa robada al tiempo me cambian la percepción de las cosas y me hacen sentir energética y feliz pese a todo. La ruina exige paciencia. El trabajo, cierta voluntad tenaz. La escritura, tiempo que no tengo, pero que encontraré, por la pura fuerza de las cosas, en dos semanas más. Ya no oigo las obras, sólo la música que he puesto para restaurarme.

8 comentarios:

cacho de pan dijo...

qué ajustada visión, amiga, cuánta sabiduría!
puedo decirle que me hubiera gustado escribirlo?
un abrazo cariñoso y todo el tiempo para tí.

lost child dijo...

mirando el journal
backwards....
Cadaques...oh!
Azufaito protegido
entre las runnas...
Una señora interesante
(soy inculta)
Un Nombre de Mujer
que me Irrita..no se porque..
Imma Mayol
me da como un flash back
imaginario
esta el el colegio
y es la tipica
arrivista pelota
listilla megalomana
narcisistaintelobluff
no se!
me damucha
grima....
Aqui desde mi isla en la isla
escuchando
radio 4
mas cosas...
ah! si... lo de no volver a sitios
si!
Imagina cada vez que vuelvo
a Barcelona....
ya no vuelvo a Deia
ya no vuelvo a Sevilla
Volvi a Palma de Mallorca por trabajo
y casi me muero!
el aeroport!
mon Dieux!
y el Port anexo al antiguo..es como
una zona muerta
no!! es totalmente Ballardiana!!
con yates puntiagudos
y alienigenas
durmientes
and el agua negra...
que terror!
Tuvimos suerte
de tener bonitos paisajes
cerca....
Te recuerdo en una puesta de
Sol..en Sa Casa Nova de MUnt..
mirabamos el mar..quieto..los pinos..
ese aire calido...
Y ya entonces filosofamos!
es que se nace...
se nace...
Dios los cria y ellos se juntan..
pues si!
Como los criminales bosnios
de los que hablas y los arbitrarios
Guardas que se transforman
en Poder y destruccion
en Bruto a la que les dan
un Rol..que se lo permita...
Por ultimo..
Preciosa foto en B y N...
si....tiene ese flavour
de la escuela de prensa de guerra...
tan bella...
ah!
I una mini teoria
de inculta y descolegiada
Freud....Edipifica
porque su cultura su
religion o raza,
es patriarcal...
y no solo eso...
sus dioses son
la trinidad..de Machos!!
y me parece muy normal
que el empezara por lo que tenia delante
....
ahora..si venimos de otras razas culturas
y religiones...
eso se desestructura no?
o se cuestiona..
por ejemplo..
a veces veo a estos ingleses casi
no religiosos porque
la iglesia inglesa es
Henry VIII....queriendo
defenestrar a su Catolica señora spanish lady..
Asi que desde ese avanze
contra la estructura peregne y casi
glorificada de lo judeocristiano..que Henry
se cargo..infiltrando el concepto de interrupcion
de pareja antes de que la muerte les separe....
e incluyendo las familias de mas de dos madres y padres...
Ha dejado unas gentes..que si..no creo que sean
tan afines a la estructura propuesta por Freud.
Las mujeres son diferentes, las Madres son muy
muy diferentes...
y los Papis too...
Yo adoro a Freud y a mi me vale
pues fui educada en la ortodoxia
judeocristiana...y Machorrona!
pero a veces me parece demasiado obvio
que gente se "Carge" a Freud..solo porque
no comparten su estructura...
Y como en el caso de Jung que pretendia borrar demasiado las huellas del camino que el mismo habia recorrido...sin el Huevo no hay Gallina...y sin Gallina......
quien es el huevo??
La Gallina!!
love
xxx

zbelnu dijo...

Hola, Lost Child, yo también me acuerdo de aquella luz de septiembre y de ti en aquel porche de la casa estrellada, me encantan tus recorridos sintéticos, mensajes pan-poéticos... ¿has vuelto a Bcn?

zbelnu dijo...

Oh Cacho de Pan, qué palabras curativas... Necesitaría unos cuantos de esos parches que hace la Muniequera hoy, no he dormido y mi falta de sueño se agrava y confunde mi percepción de las cosas, anoche estaba tan contenta con un proyecto de escritura, ojalá pueda recuperar lo que sinbifica y olvidar lo demás, aunque las obras persistentes... cuando al fin se van, a s'hora baixa, vuelven los mirlos

lost child dijo...

ojala!
no..estoy en la isla..
en mi casita escondida..
enfermilla...
si!
creo q al final tanta
mala llet australiana
ha tenido q salir...de mi cuerpo
en forma de infection
blob....
y por mas q intentaba
resistir-me
los extrococopocitos
se han lanzado
y en un gigante Blob..
estan empezando a desfilar fuera de mi sistema
causando
fiebres etc etc..
pero ya ves...
como en los caza fantasmas!!
exorcismol!!
por cierto...cual es esa simbologia
sobre las enfermadades
y el estado de la vida??
ejem:
infeccion bronquial y sinusal?
igual a ??
xx

zbelnu dijo...

Mmm, siento tu enfermedad, fórrate a ecchináceas y yerbas afines! En cuanto a la simbología, aquellos dos suecos de nombre imposible intentaron esbozar, pero algunos malaises no estaban muy claros, por ejemplo, del higadillo decían algo como "el juicio", pero cuando yo tuve uno de los pocos constipados mucosos de mi vida que no desapareció enseguida, la homeópata lo interpretó como que "estava fins als nassos" (ya no recuerdo de qué!), pero la tos...? Creo que mi hermana italiana nunca me devolvió el libro, ¿o sí?
En cualquier caso, olvídate de esos seres de las Antípodas y vente a dar una vuelta por el lado arbóreo...

lost child dijo...

me gusta eso d q estabas fins els nassos!!
es genial!!
Si!
casi casi
olvidado
y seguro que con los
ultimos mocuelos
se iran del todo
a las antipodas
de mi corazon
mas lejos
q el infinito..
Me ire a buscar
Equinaceas
y otras hierbas....
kissxx

Anónimo dijo...

Si lograse recordar el nombre de esos dos suecos, hasta tenía su web localizada... era buena la simbología del corazón y algunas otras... fue la homeópata quien me los recomendó... Que encuentres prados llenos de echináceas en la campiña inglesa (ya sabes, la enfermedad de Orlando -woolf- era el amor a la naturaleza, mal inglés...) o médicos-brujos chinos como el de Alice... con esos remedios que resolvían todo... Bel