viernes, 13 de noviembre de 2009

Sin tiempo

Foto: Plaza San Francisco, Zaragoza
Llegué anoche, tarde, de madrugada, contenta de la hospitalaria acogida en la librería Antígona de Zaragoza, tanto por el carácter y la predisposición entusiasta de los libreros como por el público que vino, no muy numeroso pero sí muy cálido, receptivo y pensante. Me presentó el escritor y crítico Félix Romeo, que había leído el libro con atención, (lo había comentado hacía tiempo en su interesante página del ABC literario, donde por cierto, el sábado pasado descubrí a Karen Dalton) y lo defendió apasionadamente, con su vehemencia y su estilo particular, interrogándose e interrogándonos, y objetó y discutió los puntos de vista de algunos autores entrevistados en ese libro. Me gustó verle entrar en el libro como en una cancha, discutiendo con los autores balcánicos. Yo intenté contestar a sus muchas cuestiones abiertas, aunque olvidé unas cuantas, pero no podía alargarme más... Me faltó contestarle sobre Peter Handke, me faltó hablar de la gente que en contextos de guerra y complicidad colectiva actúa contra corriente, ayudando y arriesgándose... En general, mi impresión fue de un acto muy interesante y vivo, también gracias a la escucha de ese público. Los libreros habían montado un escaparate donde también estaban mi Crucigrama y La plaza del azufaifo. En la librería encontré algunos tesoros y descubrí pequeñas editoriales interesantes que no conocía. Tenían libros que me sorprendieron (todo Foix en catalán, ¿tal vez por los visitantes de "la Franja"?), y podría haberme quedado mucho más tiempo browsing... También vinieron otros libreros muy recomendados y activos, Los portadores de sueños. Conocí al editor patafísico Carlos Grassa Toro y a la psicoanalista Mónica Gorenberg y al joven blogger Daniel Gascón, y otras fuerzas vivas locales. Antes me había entrevistado el crítico y escritor Antón Castro para su programa televisivo Borradores; Castro es otro lector excepcional, también hospitalario; sus preguntas me gustaron y al final pude hablar por primera vez de Algunos hombres... y otras mujeres. El programa saldrá en dos domingos y luego estará en youtube en Aragón TV. (Por cierto que Antón Castro ha incluido mi entrevista a Dubravka Ugrešić en su blog y ha escrito buenas palabras sobre mi libro. Vean aquí.) La metereología también fue favorable, no había cierzo y pudimos disfrutar de ese veranillo en la terraza soleada de la plaza San Francisco...
Por la mañana he podido departir un buen rato con mi editor en La Central, pero al volver a casa, en un momento de prisa y debilidad, por la mezcla de falta de sueño, trancazo y otras razones, he aceptado una traducción urgente y casi imposible para una institución de arte contemporáneo que debo entregar heroicamente el lunes (perdonadme bloggers amigos, os visitaré cuando acabe...). De manera que héme aquí, amarrada al duro banco, traduciendo y esperando que la mecánica de ese trabajo me lleve a otro punto, y aún reforzada por la hospitalidad aragonesa y por los insights de una visita vespertina a mi antigua psicoanalista, que me ha ayudado a ver detrás de las fantasías que rodean el nacimiento de Algunos hombres... y otras mujeres, a hablar de la felicidad y el alivio que me produce que algunos de esos cuentos salgan al aire, algunas frases que necesito decir por las azoteas del mundo, proyectiles metafóricos, y más allá de este libro ya nacido, a desentrañar las telarañas y dolorosos fantasmas que se agitan en la cueva de mi novela en germen. Y mientras, G. sigue buscando olas y mi libro sigue llegando a las librerías.

22 comentarios:

delarica@unav.es dijo...

pues me parece que todo lo que cuentas es francamente positivo, y yo me alegro mucho por ti

Francis Black dijo...

Yo ya lo estoy leyendo

Belnu dijo...

Estaba pensando en escribirte! Salvo mi falta de tiempo de este fin de semana, todo lo demás, lo importante, es realmente positivo, sí...

Belnu dijo...

Qué ilusión, Francis!!!

Icíar dijo...

¿El programa saldrá en dos domingos? vale, pero ¿dónde?.

¡Ay! si pudiera te ayudaría con esa traducción imposible.

Qué suerte que tiene Francis Black. Yo sigo esperando.

Una tontería quizás para tí, pero no para mí: ¿por qué no sales en 'Las Noches Blancas' De Sánchez Dragó?

Belnu dijo...

Icíar, no es ninguna tontería, ¿pero de verdad crees que está en mi mano decidir si salgo en una tv? Son ellos los que deciden. Piensa que en tv3 hay un programa de libros donde nunca han querido saber nada de mí ni de ninguno de mis libros, a pesar de que uno de los que decide me hizo por email una crítica estupenda de mis cuentos e incluso elogió la batalla del azufaifo (pero sólo en privado). Nosotros sólo podemos mandar los libros, pero a ellos NO les interesa. Piensa que la mayoría de las radios nos dicen (y esto hizo reír a Goytisolo) que los Balcanes es un tema "pasado" (hay que ser analfabetos e irreflexivos). Así son las cosas. A mí me encantaría ir a cualquier radio o tv que me llamara para hablar de los Balcanes o de mis cuentos, pero no depende de mí...
Mil gracias por tu apoyo

Belnu dijo...

Mira, Icíar
http://antoncastro.blogia.com/2009/111402-isabel-nunez-en-los-balcanes.php

Belnu dijo...

Ay, perdona, Icíar, puede verse en el 97 de canal satélite y no sé en cual de tdt, es Borradores, y la televisión Aragón TV

Icíar dijo...

Vaya, por eso la tele no se puede ver. Yo ya decidí buscar por internet lo que me intersa.

Información a bloggeros:

El programa 'Borradores' se emite los domingos A LAS 23:30 HORAS. Para aquéllos que no tengan forma de sintonizarlo por los medios usuales, no pasa nada. Se puede ver por internet, aunque veo que de momento sólo tienen la televisión en directo, no hay archivo de programas:

http://www.aragontelevision.es/flumotiontv.html

Bel M. dijo...

Me alegro muchísimo, Isabel, de que todo fuera bien.
El otro tema, ya sabes que yo llevo así, sin tiempo, y amarrada al duro banco por distintas razones, casi dos meses. Creo que este fin de semana será el último, al menos en este trimestre. Que la fuerza nos acompañe.
Qué guapos estáis en las fotografías.
Sobre este programa de libros en Cataluña, muchas veces me he preguntado: ¿por qué no invitarán a ésta, o a éste, o a aquélla o a aquél otro? Tu respuesta, lo que no dices, es muy clara, en fin...

Belnu dijo...

Mil gracias, Icíar la eficaz! Ellos me dijeron que van colgando (despacio) los programas en youtube, supongo que habrá que buscar directamente allí...

Belnu dijo...

Oh gracias, Bel M... Sí, qué lata estar tan atada... Y lo peor, la tensión de no llegar, no poder cumplir... Espero que acabe pronto para las dos.
Y sí, los criterios de selección en algunos programas son a veces asombrosos y nada tienen que ver con la exigencia o la calidad. Como la arrogancia y el desdén de algunos personajes mediocres del mundillo supuestamente cultural de por aquí. En ese sentido, lo de Zaragoza fue una lección. Tanto Félix Romeo como Antón Castro como los libreros, su reconocimiento inmediato, su generosidad y su entusiasmo con mi libro...

Francis Black dijo...

Es un libro muy bueno, no me gusta explicar mucho para que cada uno parta desde cero al leerlo. He hecho una primera lectura así que me quedan varias, dentro de unas semanas ya comentaremos. Me ha gustado muchísimo.

Belnu dijo...

Qué rápido, Francis! Me alegra mucho que te haya gustado. Y sí, me encantará conocer tu lectura...

Belnu dijo...

Y no lo he dicho: gracias!

Ephemeralthing dijo...

Al mencionar a Handke he recordado la respuesta de H. Müller cuando le preguntan por él en la entrevista que te envié hace días. Contundente y clara.
Enhorabuena por lo que se ve ha sido, tal como lo describes, "un cambio de aires" sumamente agradable y estimulante. Espero con ganas la presentación del nuevo libro, aunque ya comenté que preferiría leerlo antes, a ver ..., y más después de lo que dice francis (él es mi "consejero" favorito).

Belnu dijo...

Gracias, Eph! Creo que te dará tiempo porque estoy dudando tanto para preparar la presentación que en fin... y que me dé tiempo de curarme del trancazo que he agarrado! Y por otra parte estoy deseando que llegue ese momento...

Belnu dijo...

Ah y tienes razón! Me alegró mucho leer esa respuesta de Herta Muller (por cierto, me compré su Faisán) que coincidía -aunque mejor dicha- con la que yo di en la presentación de mi libro balcánico en La Central, a quien defendía a PH.

odette farrell dijo...

:)))

Belnu dijo...

Odette :)

Mariona dijo...

Me alegra que disfrutaras tanto con tu visita a Zaragoza. Esta noche, veremos Borradores y nos enteraremos de lo que no pudimos escuchar tras el cristal. Un abrazo muy fuerte.

Belnu dijo...

Gracias, Mariona, la de las deliciosas almendras! Pero no creo que lo emitan hoy, sino en quince días, o eso entendí yo...