Blogosfera, país vecino y lectores

Ilustración: Arthur Rackham, Little Brother and Little Sister (Podría ser yo, en mi pobreza bloguera de escritura sin apoyo, barriendo comentarios indeseados en mi blog Crucigrama, con algunos lectores camuflados espiando lúdicamente).

El Magazine Littéraire de abril (474) dedica un interesante reportaje de investigación a los blogs literarios, que he leído gracias al aviso de la psicoanalista Rithée Cevasco. Basta empezar a leer para darse cuenta de la infinita distancia que separa a nuestro mundo editorial y el del país vecino en materia de blogs. La clave es la curiosidad, la receptividad, la capacidad de reacción. Los editores franceses descubren ya escritores a través de los blogs. La crítica bloguera se ha vuelto poderosa: único lugar donde se critica libremente la estupidez vana o excesivamente comercial de los premios y eventos literarios. También abundan las entrevistas sin publicidad y más largas de los autores favoritos. Algunos autores mediáticos y famosos, como Frédéric Beigbeder, ofrecen su primera entrevista audiovisual a los blogs (blog de Thomas Clément) mientras rechazan aparecer en la tv porque "Se ha vuelto perfectamente inútil ir a vender hoy un libro a la tele". Otro aspecto clave de los blogs (como me ocurrió a mí) es luchar contra la rápida caducidad mediática de los libros, prolongar la vida de los libros que escribimos y leemos en nuestros espacios. Los blogs serían, en este y otros sentidos, espacios libres de resistencia, una manera de compensar las injusticias y rigideces del mercado editorial, y también una manera de saltarse el dudoso proceso de llegar al público a través de unos lectores editoriales que cobran demasiado poco (en este país; en Alemania un Lektor estudia para serlo y está bien pagado y considerado por su trabajo) por sus informes, leen deprisa y mal, y unos editores a veces obsoletos, que no sólo no leen, sino que proyectan prejuicios sobre lo que gustará a los lectores o promueven las malas copias de lo que funcionó, y rechazan todo lo que no se parezca a eso.

En los blogs franceses también se han revelado noticias internas y escandalosas del mundo editorial, como los "vagabundeos motorizados, parisinos y finalmente policiales de la pareja Angot-Gynéco" (estrellas de la autoficción francesa) o el hecho de que François Nourrissier nunca leyó Las benévolas, novela a la que dio su voto para el Goncourt 2006. Etcétera.

Hay casos de escritores como el bloguero Ron l'infirmier, que empezó a recibir llamadas desde sus primeros posts, y ha podido elegir editor y publicar con éxito, además de vender los derechos de adaptación a la tv. En Francia, los medios tradicionales enseguida han apoyado, financiado, promocionado a los blogs, a diferencia de nuestros medios, que de momento sólo han ofrecido espacio a los autores ya consagrados o comentado blogs muy especializados, pero no a nuestros cajones de sastre multiformato, mucho más contemporáneos e inclasificables y que triunfan en Francia como en el mundo anglosajón. En el país vecino, esos blogs reciben además apoyo comercial de toda clase, desde marcas de alimentación natural como viveros, editores, etc. Hay editores, como Au Diable Vauvert, completamente volcados en ese mundo, y señalan que hay figuras importantes como el escritor escocés Irvine Welsh (Trainspotting, uf) que no existe en France Culture, ni en Libé, ni en Les Inrocks o Le Monde, pero que tiene un éxito enorme en la Toile, como los gabachos llaman a la red. Y blogueras tan influyentes como la que comenta todas sus lecturas en Chez Clarabel, a quien los editores envían novedades o Wrath (Lise-Marie Jaillant, "exiliada en Londres" y atacante del mundo editorial francés, autora de Crevez tous, useless cunts!). O Buzz Littéraire, Culture Café o La Lettrine ("el mundo literario triturado en el molinillo")

También se habla de los blognovelistas innovadores como Mark Danielewski, en EEUU, cuyo texto en línea, La casa de las hojas, una novela fantástica que, "con su maqueta atormentada, sus columnas, sus páginas espejo, sus links, sus enlaces y sus códicos ocultos parece hecha para ser leída en la red antes que en papel. ¿Tal vez prefigura las futuras cibernovelas, escritas para la pantalla y que aprovechan los recursos de la máquina?" Pero en Francia, como por aquí, los blogs sirven en general como espacio y formato paralelo a escritores y críticos, no tanto como sustitución total.

El 14 de mayo, Cachodepan, El objeto a, Jorge Chapuis y yo celebraremos nuestra mesa redonda sobre blogs en el Ateneu. Por mi parte, además de leer algo de este blog, me propongo hablar de algunos de los blogueros que me siguen sorprendiendo. A todo esto, ayer se me ocurrió mirar cuántos hits he tenido en las últimas semanas y me salió una media de 589 al día. Me he puesto un nuevo contador para saber con exactitud el número de lectores. Sobre todo, me siento feliz de que me sigan leyendo y sobre todo, por la idea de que algunos de esos lectores-interlocutores son realmente los que siempre hubiera querido tener.

Mientras tanto, en esta ciudad nuestra llueve y dan ganas de celebrarlo con fiestas africanas. Ojalá llueva en los pantanos. Ojalá aprendan de una vez a recoger el agua que se pierde. El azufaifo, ayer lo vi a la luz del sol, está lleno de brotes. A pesar de la basura, que crece a su alrededor a montañas, en una escandalosa demostración de la miseria cultural y vital de los barceloneses y del abandono municipal. Alrededor del azufaifo proliferan las cajas de pizza: los contenedores están a unos metros y cuesta más esfuerzo meter esa basura bajo la reja o arrojarla por encima que pisar la barra y abrir el contenedor, pero los simpatizantes del cemento y los vándalos descerebrados detestan la idea de los espacios verdes, de los árboles, de la preservación. Y se alegran de que hayan ratas. Algunos vecinos se acercan a mí para quejarse. En su pasividad tradicional, heredada del franquismo, esperan que yo les saque las castañas del fuego. Hoy, en un arrebato, he vuelto a escribir a Urbanismo y he obtenido por sorpresa una rápida respuesta. Me piden paciencia, ya que tienen que concluir los acuerdos. ¿Pero y mientras? ¿Nadie podría venir a limpiar? Si la verja nueva que rodea el terreno no fuese tan inexpugnable, yo misma entraría con máscara, bolsas industriales y un traje de astronauta contra mordeduras de rata.

He acabado de escribir el texto de mi conferencia Els meandres de la traducció, que leeré con motivo de la cuarta edición del Premi Jordi Domènech de Traducció de Poesia (este año el premiado esel helenista Eusebi Ayensa, por su traducción del libro Poemes inacabats de K.P. Kavafis. Por cierto que casualmente Ayensa es de Figueres, como yo, y ahora, si no me equivoco, dirige el Cervantes de Atenas), el lunes 28 de abril, en La Pedrera. La verdad es que lo he pasado bien escribiéndola, sobre todo cuando me pareció encontrar al fin la manera de encajar lo personal con un universo de citas maravillosas. ¡Espero estar a la altura...! Y la última noticia es que Manuel Delgado ha aceptado presentar mi libro La plaza del azufaifo.