tag:blogger.com,1999:blog-29555679.post8024302134157060209..comments2023-10-13T11:22:21.700+02:00Comments on Isabel Núñez - CRUCIGRAMA: Adiós a la abeja reinaBelnuhttp://www.blogger.com/profile/04807848029503504508noreply@blogger.comBlogger40125tag:blogger.com,1999:blog-29555679.post-55857063077314594262010-02-06T09:54:37.332+01:002010-02-06T09:54:37.332+01:00Tengo ese libro, Francis,y sí, es verdad, pero me ...Tengo ese libro, Francis,y sí, es verdad, pero me figuro que Najmías ha querido imitar una puntuación rara del original, parece algo demasiado deliberado. Es difícil reproducir rarezas y defectos en otro idioma, forzar la propia lengua para conseguir una voz comparable. Eso lo hizo muy bien Sáez con Bernhard.Belnuhttps://www.blogger.com/profile/04807848029503504508noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29555679.post-1013582907509181162010-02-06T02:48:51.963+01:002010-02-06T02:48:51.963+01:00Hablando de traducciones, el libro PARIS FRANCIA (...Hablando de traducciones, el libro PARIS FRANCIA (http://libros.fnac.es/a354021/Gertrude-Stein-Paris-Francia) tiene una puntuación muy rara, es muy curioso.´´https://www.blogger.com/profile/12568554581008608360noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29555679.post-32446966865302624142010-02-05T11:40:07.106+01:002010-02-05T11:40:07.106+01:00Y en cuanto a los signos de interrogación y admira...Y en cuanto a los signos de interrogación y admiración dobles, hay una tendencia que pretende ponerlos también en catalán y a mí me parece absurdo porque, ya que estaban liberados de ellos, ¿ahora se van a imponer eso también?Belnuhttps://www.blogger.com/profile/04807848029503504508noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29555679.post-79500940663012779412010-02-05T11:38:38.625+01:002010-02-05T11:38:38.625+01:00Sí, Miguel Sáez tiene que forzar la lengua para tr...Sí, Miguel Sáez tiene que forzar la lengua para trasnmitir esas repeticiones obsesivas de Bernhard y lo hace muy bien. Yo lo puse en un cuento, de un amigo Esteuropeo (me permitiré esta doble licencia también!) que aprendió castellano leyendo las traducciones de Sáez de los libros de Bernhard que se sabía casi de memoria y comparando con su lengua, y claro, decía algunas cosas, como: "En verdad y en realidad", y yo le decía: No, oye, o dices "en verdad" o dices "en realidad" pero las dos juntas es un poco raro. Era puro Bernhard-Sáez! Ya sabes que Bernhard considera que no se puede traducir un libro, que es otro libro.<br />Yo creo que hay que conocer las reglas para tomarse algunas licencias.<br />Y que los pobres envidiosos sufren mucho porque no soportan que los demás existamos, escribamos, que alguien (aunque sean pocos) nos lean, y ya no saben cómo volcar su rabia...Belnuhttps://www.blogger.com/profile/04807848029503504508noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29555679.post-90126677957485010142010-02-05T11:18:10.678+01:002010-02-05T11:18:10.678+01:00Anda!, creía que estabas bromeando y que "rot...Anda!, creía que estabas bromeando y que "rotenmeyer"eras tu misma. Yo abogaría por la supresión de la interrogación/admiración al principio y me pasa últimamente que por mimetismo estoy dejando, a veces sí, a veces no, de acentuar los demostrativos en función de pronombres y hasta el adverbio "solo", cuando prefiero verlos con la tilde.<br />Leyendo a Bernhard estos días el traductor se permite una licencia, en realidad no sé si lo es, que me ha encantado. Considerando lo vehemente que es el autor traduce una negación rotunda con un "nonó". jamás lo había visto y me gustó mucho.Ephemeralthinghttps://www.blogger.com/profile/10152196346043941794noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29555679.post-43105672789071114382010-02-05T10:49:55.009+01:002010-02-05T10:49:55.009+01:00Gracias, Eph, leeré ese artículo!Gracias, Eph, leeré ese artículo!Belnuhttps://www.blogger.com/profile/04807848029503504508noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29555679.post-60175871734334763882010-02-05T10:49:39.777+01:002010-02-05T10:49:39.777+01:00Gracias, Objeto a! A mí también me gustan los demo...Gracias, Objeto a! A mí también me gustan los demostrativos acentuados, y me gusta acentuar el adverbio Sólo para evitar la anfibología del adjetivo solo, y me alegra cuando la gente no olvida acentuar lo que se debe... No sé si es el mismo anónimo el que luego he filtrado porque pasaba al ataque directo. Debe de ser terrible necesitar ir a decirles a los escritores que no te gustan que se callen; no tener bastante con no leerles! (no pienso poner el signo de admiración entrante) Yo no siento ese impulso con los que no me gustan y por su fama están en todas partes, menos aún lo sentiría por una hormiga que escribe en su rincón, pero hay gente tan necesitada de escucha, tan sufriente de celos, ojalá fuesen a las consultas en vez de venir aquí a dejar su excremento rabioso. Pero seguiremos pasando la escoba. Y yo no dejaré de escribir porque es una necesidad, pero por suerte nadie está obligado a leerme, ni siquiera esos anónimos!Belnuhttps://www.blogger.com/profile/04807848029503504508noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29555679.post-81949813861675244812010-02-05T10:25:29.855+01:002010-02-05T10:25:29.855+01:00...jejejej, me encanta ese diálogo entre Belnu y M......jejejej, me encanta ese diálogo entre Belnu y Miss Rotenmeyer. Acabo de ver este <a href="http://www.elpais.com/articulo/opinion/Archisilabos/tutiplen/elpepuopi/20100205elpepiopi_4/Tes" rel="nofollow"> artículo </a>.Ephemeralthinghttps://www.blogger.com/profile/10152196346043941794noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29555679.post-79142423991123166082010-02-05T09:54:17.538+01:002010-02-05T09:54:17.538+01:00A mí no sé por qué me pone, me gusta, me libera po...A mí no sé por qué me pone, me gusta, me libera poder acentuar algunos demostrativos cuando están en posición de pronombres. Yo creía que en el caso de este/esta aquel/aquella era obligatorio.<br />A mí me tocan muchas veces las narices con las mayúsculas, que aborrezco, y por supuesto en el blog, me gusta poder prescindir de la apertura de signos interrogativos y exclamativos. Esta Rottetmeyer, ¿de dónde la sacaste?el objeto ahttps://www.blogger.com/profile/09827144928880379990noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29555679.post-86530487982970770052010-02-04T23:12:19.739+01:002010-02-04T23:12:19.739+01:00No encontrarás ningún libro mío en el que olvide p...No encontrarás ningún libro mío en el que olvide poner la interrogación o admiración al principio; pero en el blog me tomo esa licencia, y además, los autores todavía podemos tomarnos algunas que los traductores no pueden. Si consultas el Seco aprenderás algunas cosas que no sabes.Belnuhttps://www.blogger.com/profile/04807848029503504508noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29555679.post-29483022010116179372010-02-04T23:04:58.931+01:002010-02-04T23:04:58.931+01:00Sí, cuando existe riesgo de anfibología.
La RAE ta...Sí, cuando existe riesgo de anfibología.<br />La RAE también dice que es incorrecto prescindir del uso de apertura en los enunciados interrogativos o exclamativos.Miss Rotenmeyernoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29555679.post-9752760568471938202010-02-04T20:22:08.941+01:002010-02-04T20:22:08.941+01:00Es una opción que nos deja la RAE, seguir acentuan...Es una opción que nos deja la RAE, seguir acentuando los pronombres demostrativos. Pero si Rottenmeyer soy yo!Belnuhttps://www.blogger.com/profile/04807848029503504508noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29555679.post-54562238960035562562010-02-04T20:13:35.209+01:002010-02-04T20:13:35.209+01:00Me llama la atención "ésos" tan acentuad...Me llama la atención "ésos" tan acentuado.Miss Rotenmeyernoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29555679.post-78563947549742202062010-02-04T17:17:28.334+01:002010-02-04T17:17:28.334+01:00Ah, dichoso tú, que paseas por jardines como ésos,...Ah, dichoso tú, que paseas por jardines como ésos, y gracias por lo de reina, aunque no sé de qué mundo será tal reino!. Y sí, seguramente pensarán en eso, ¿para qué sirve el Hivernacle? Yo me pregunto qué pretende hacer el alcalde ahora que vacía los edificios de la ciutadella? una pista de patinaje sobre hielo o de esquí artificial? otra montaña rusa? muchos tablaos? Mientras lo han ido usando para hacer todos los festejos populares, para acabar de rematar la destrucciónBelnuhttps://www.blogger.com/profile/04807848029503504508noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29555679.post-58362148867335249632010-02-04T17:10:36.673+01:002010-02-04T17:10:36.673+01:00Reina eres, holgazana no. Creo que nunca.
Imposibl...Reina eres, holgazana no. Creo que nunca.<br />Imposible no leer el comentario anterior: acabo de pasearme una tarde por el jardín de Luxemburgo y no encuentro que se pueda comparar con la Ciudadela ni en sus mejores momentos. Aunque sólo sea por el espacio y los vacíos, tan bien usados. <br />El hivernacle, supongo, terminarán cargándoselo. Demasiado complicado en su mantenimiento, pensarán, y ni siquiera se puede poner un tablao dentro.Dante Bertinihttps://www.blogger.com/profile/14253666090754193629noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29555679.post-76234133536473097952010-02-04T16:30:11.927+01:002010-02-04T16:30:11.927+01:00Ah, gracias, Bel M.,gran Issa Kowayashi, él escrib...Ah, gracias, Bel M.,gran Issa Kowayashi, él escribió ese "sarinagara" que inspiró a Philip Forest, y que se ha quedado en mi cabeza, flotando...Belnuhttps://www.blogger.com/profile/04807848029503504508noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29555679.post-9468319718062673242010-02-04T15:52:38.161+01:002010-02-04T15:52:38.161+01:00Eso es precioso, Belnu, como esa foto de tu amigo ...Eso es precioso, Belnu, como esa foto de tu amigo Frikosal que trajiste.<br />"Yareutsuna<br />haega tewo suri<br />ashiwo suru"<br />No la aplastes.<br />La mosca se frota<br />manos y patas. <br />Issa Kobayashi<br />Y tengo que irme corriendo otra vez...Isabel Mercadéhttps://www.blogger.com/profile/02753643007277483530noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29555679.post-57014669549885867802010-02-04T14:24:55.683+01:002010-02-04T14:24:55.683+01:00A ver si resultará que tenías un bateau ivre en el...A ver si resultará que tenías un bateau ivre en el cajón, de tus 16 años...!<br />Viva la cigarra, entonces!<br />Aunque de las hormigas me gusta ese cruce de antenas al pasar, intercambiando información, como el gesto de frotarse las manos de las moscasBelnuhttps://www.blogger.com/profile/04807848029503504508noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29555679.post-81094835615450889252010-02-04T13:07:03.375+01:002010-02-04T13:07:03.375+01:00Pues ayer, en un ataque de insomnio, hice en FB el...Pues ayer, en un ataque de insomnio, hice en FB el test ¿Qué tipo de escritor es usted? Y me salió Rimbaud... para que se fíe una de los tests :D<br />También a mí me encanta el canto de la cigarra ¡y me pasó exactamente lo mismo! cuando me contaron de niña la fábula me pareció de una injusticia imperdonable. <br />En uno de los comentarios das la clave, todo el tiempo del mundo puede bloquear, lo ideal sería escribir por los intersticios, pero como tan bien dices "siempre que no se esté exhausto". Encontrar ese punto de equilibrio, que no es tan fácil...<br />Y, terminado mi intersticio, vuelvo al trabajo.Isabel Mercadéhttps://www.blogger.com/profile/02753643007277483530noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29555679.post-69915319048832728692010-02-04T11:54:59.525+01:002010-02-04T11:54:59.525+01:00Gracias, Antídoto! Aunque el ánimo también flaquea...Gracias, Antídoto! Aunque el ánimo también flaquea a veces, como sabes...Belnuhttps://www.blogger.com/profile/04807848029503504508noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29555679.post-60101183628017951212010-02-04T11:18:04.535+01:002010-02-04T11:18:04.535+01:00Me alegro de que seas capaz de danzar flotando ent...Me alegro de que seas capaz de danzar flotando entre buena música. Intuyo un ánimo feroz y luchador en estos tiempos absurdos; y me gusta.<br />Un petó.jartahttps://www.blogger.com/profile/02512548742704332590noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29555679.post-59810683458021121382010-02-03T23:43:26.069+01:002010-02-03T23:43:26.069+01:00Sí, nUhN, ese corto que empieza casi documental y...Sí, nUhN, ese corto que empieza casi documental y luego se convierte en ficción y esa idea de la ciudad y del mundo virtual... me ha gustado mucho.Belnuhttps://www.blogger.com/profile/04807848029503504508noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29555679.post-66263404750693126942010-02-03T23:41:29.553+01:002010-02-03T23:41:29.553+01:00Sí, Objeto a, esa imagen de Rimbaud me resulta aho...Sí, Objeto a, esa imagen de Rimbaud me resulta ahora familiar, como también ese poema-mirlitonnade-casi-plegaria a la noche de Beckett<br />nuit qui fais tant<br />implorer l'aube<br />nuit de grâce<br />tombe<br />me recuerda a tantas veces, queriendo huir y que anocheciera y tantas otras queriendo que llegase la mañanaBelnuhttps://www.blogger.com/profile/04807848029503504508noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29555679.post-68051682092390661442010-02-03T23:25:42.550+01:002010-02-03T23:25:42.550+01:00qué bonito eso de Rimbaud: hereux comme avec une ...qué bonito eso de Rimbaud: hereux comme avec une femme,<br />y esas miradas comunicadoras de los perros, y tu conexión con los árboles de la plaza con la que arrasan a unos metros, y esas hormigas obreras de Frikosal que se dejan fotografiar porque confían en el ojo sabio del Doctor...feliz trabajo y felices las sorpresas de esa escritura que te asaltará por los rincones y los intersticios! y bravo por esa joie paradoxale con la que uno se sostiene y avanza<br />besosel objeto ahttps://www.blogger.com/profile/09827144928880379990noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29555679.post-60114285418134935262010-02-03T23:20:31.997+01:002010-02-03T23:20:31.997+01:00:) me alegro de que te haya gustado el corto y enc...:) me alegro de que te haya gustado el corto y encantada de descubrir tu blog.Lady Sparrowhttps://www.blogger.com/profile/08339993201848362249noreply@blogger.com